« 新型 | トップページ | ブランチ »

2009年6月11日 (木)

通り=

バスに乗っていて気付いた事。道路の横に何通りと書いてある標識が立っているが下に小さく英語が書いてある。良く読むと不思議な翻訳だ。例えば『明治通り』→『Meiji dori Ave.』とか『河畔通り』→『Kahan dori Ave.』。2回も通りを繰り返すのだから通りの名称ではなく『通り』が重要な要素なんですね(ノ゜◎゜)ノ!!

でも『〜公園通り』を『〜park dori Ave.』と考えると物凄く違和感を感じる( ̄Д ̄;;

« 新型 | トップページ | ブランチ »

コメント

○○川の英名も、kawa(gawa) と river が重なることが多いですね。

不動産関連の生徒さんから『通り』は
固有名詞として扱うと伺いました。
『川』も固有名詞になるのですね。
『山』や『湖』も固有名詞になるのかな?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/156018/45312143

この記事へのトラックバック一覧です: 通り=:

« 新型 | トップページ | ブランチ »

演奏情報

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

リンク

  • Groovin' Groovin'
    ヒトミシリーで共に活動させて頂いているドラマー"クボ コウイチロウ"さんのHP。

  • Sounds Brassで御一緒させて頂いているトロンボーン奏者の杉山 良先輩。
  • SOUNDS BRASS AND AYOTTE BLOG
    hi_saxもメンバーのSounds Brassの頼もしきリーダである打楽器奏者Ayotteさん。
  • 桃庵
    様々な場所で活躍する抜き差し式金管曲り喇叭奏者 桃様の忍者屋敷の様なHP
  • ヴァガボンド
    大学の後輩のクラリネット奏者の奥田 英之さん。編曲家としても活躍中。

  • アルト&ソプラノサックスの名手,藤陵雅裕師匠。MySpace からライブ情報等が見れます。
  • Takeshi Nonoguchi Official Web Site
    アコースティックジャズユニットDRASCOリーダーnyonyoさん。自分のライブを始めとする様々なステージで御世話になっています。
  • スパイスマハルのままのブログ
    元生徒さんのバングラディシュ料理店。優しい味わいの日本人にも親しみ易い美味しいバングラディシュ料理を堪能出来ます。

その他

  • 木管楽器の運指を調べるのに最適。超マニアックサイト(爆)

最近のトラックバック

無料ブログはココログ